Le poème « Le Cadeau » de Rabindranath Tagore explore le thème de la séparation générationnelle et de l'amour inconditionnel. Le poète réfléchit sur la fugacité de la vie et l'incapacité de s'accrocher à l'amour, destiné à s'échapper avec le temps.
Malgré la connaissance que des vies se sépareront, Tagore exprime le désir de laisser une marque d'amour dans le cœur du destinataire, tout en reconnaissant que les nouvelles générations suivent leur propre chemin. Une délicate invitation à réfléchir sur la valeur des relations et sur la mémoire qui survit au fil du temps, comme une montagne qui se souvient pendant que la rivière s'écoule.
Je veux te donner quelque chose, mon enfant,
car nous dérivons
dans le courant du monde.
Nos vies seront séparées,
notre amour oublié.
Mais je ne suis pas assez fou pour espérer
pour acheter ton coeur avec mes cadeaux.
Jeune est ta vie,
votre chemin, long,
et tu bois de l'amour en une gorgée
que nous vous apportons, et que vous vous retournez,
et fuyez-nous.
Vous avez vos jeux,
et vos camarades de jeu.
Qu'est-ce qui ne va pas si vous n'avez pas le temps
pour penser à nous.
Nous avons assez de temps dans la vieillesse
pour compter les jours passés,
pour nourrir le cœur
ce que nos mains
ont perdu pour toujours.
Rapide coule la rivière avec une chanson,
écrasant toutes les barrières.
Mais la montagne reste et se souvient
et le suit avec son amour.
Tagore
Traduction automatique. Nous nous excusons pour toute inexactitude. Article original en italien.
